D R A Č Í D V O J Č A T A
HONG KONG, 1965
- Ahoj, synku. - Ahoj.
Dej mi ho do ruky.
Inšpektore.
- Dávejte na něho pozor, je velmi nebezpečný. - Ano, pane.
Neměli by být spolu, vůbec nevím který je který.
Tak nemluv, zlato.
Ó zlato, to se naučíme. Naši kluci budou pořád spolu, že?
Kryjte se!
Ty můj drobečku...
- Dej mi to dítě! - Proč mi ho berete?
Prosím, neubližujte mu.
Ty zkurvysynu!
- Živého mě nedostanete! - Vrať mi moje dítě!
Suko!
Zabiju tě, jestli se tomu dítěti něco stalo.
Ahoj, maličký.
Napiješ se? Ne? Ale já ano.
Našli jsme pouze prázdný kočárek.
Hej, podej jim to.
Děkujeme.
Je tak sladký. Ani jsme nevěděli že jsi těhotná.
Není moje. Našla jsem ho v parku.
Hej, Boomere! Kde jsou naše peníze?
LINCOLNOVO CENTRUM, NEW YORK
Fakt divné.
- Plácl mě. - Co? Ty, pojď sem!
- Boomere, chce mě zmlátit! - Vrať mu to.
A co teď ty malej chudáku.
- Tam je. - Chyťte ho!
Děkuji.
Promiň.
Přeji ti všechno nejlepší synu.
- Já taky. - Děkuji mami.
Ó, pěkná.
Mám tu fotku.
Hej, šéfe. Pamatuješ na toto?
Podívej se na to.
V posledních čtyřech závodech jsi to všem ukázal.
- Jste dobrý šéfe. - Myslíš to vážně?
- Bez šance. - Na šéfa nikdo nemá.
Ano, zhoř..
Boomere, pojď sem. Rychle! Čekám na tebe už půl hodiny.
Proč jsem si musel obléct ten hloupý oblek a tu strašnou kravatu?
Proč? Tam je slušný podnik a proto musíme vzbuzovat respekt.
- Takže, máš ty věci? - Tady jsou.
- Dobře. - Kdy na to půjdem?
Pojďme, ztrácíme čas. Chci ti někoho ukázat.
- To zní zajímavě. - Mám holku.
Tamhle je, podívej se.
Ona je tvoje holka?
Tak co jí říkáš? Vypadá jako Maradona.
Maradona hraje fotbal, nemyslel jsi náhodou Madonu?
- Máš pravdu. - Pojďme na věc.
Udělej nám tu laskavost.
No tak šéfe. Zpívej.
Do toho. Nekaž zábavu.
Promiňte, nikdo nesmí jít dovnitř. Je zde soukromý večírek.
Aha, děkuji.
Co si myslíš že děláš, píseň ještě neskončila. Vrať se zpět!
- Nemohu Vás pustit dovnitř. - Boomere.
Pane, nechcete přece abych volal ochranku.
Ne, neodejdu. Mám tady práci.
- Co, jsi hluchá? - Zpívej dál.
- Nechej ji na pokoji. - Kdo to řekl?
- Já, máte s tím nějaký problém? - A kdo jsi k čertu ty?
Jmenuji se Tyson. A kdo jsi k čertu ty?
To není tvoje věc. Vypadněte odtud, dokud vám někdo nenakope do zadku.
Odejdeme až budeme chtít.
No dobře.
Na ně.
Do prdele.
- Poslouchej, jsem tady abych tě zachránil. - Jsi si tím jistý? Všechno dělá on.
Vypněte ten zasranej reproduktor.
Boomere!
- Co to děláš? - Patří mně ! Chceš abych tě zmlátit?
- Sklapni. - Boomere, pomoc! Zachraň mě!
- Boomere, nezapomněl jsi na zbraně! - V pořádku, nikdo se ani nepohne.
Říkal jsem,nikdo se ani nepohne.
- Jsi v pořádku? - Co jsi mi to udělal s kabátem?
Nemůžu tomu uvěřit. Víš kolik mě stál?
Nikdo se ani nepohne.
Kde jsi?
- Nehýbejte se! - Pusť mě, bolí to.
Je mi to líto slečno. Jste v pořádku? Jsme tu, abychom vám pomohli, nebojte se.
Mohl bych vás pět dostat holýma rukama...
... a dalších sedm zastřelil zbraní.
Ne, ne, zastřelit můžu jenom šest. Tak kdo z vás chce být první?
- Nechej je! - Slyšel jsi? Jdeme.
A co můj kabát? Myslíš, že na to jen tak zapomenu?
- No tak, dej mi tu zbraň. - Měli by jsme radši odejít, pojďme.
Ne neměli. Chceš to nechat jen tak?
- Ty zbraně nejsou pravé. - Dej mi tu zbraň!
Tak teda. Naval prachy, jinak uvidíš.
- Kde jsi to vzal? - Nic lepšího jsem nesehnal.
Chyťte je.
Ať vám neutečou.
Ty.
Dobře, ty jsi to tak chtěl.
Boomere!
Sám si na mě netroufáš? Nestydíš se?
Boomere, zachráním tě!
Kdo si myslíte, že jste?
Hej frajere, nezašpiň si šaty od krve.
Hej Wille.
Proč si to nerozdáš s někým, kdo je stejně velký jako ty.
Počkej. Já jsem závodník. Zlom mi levou nohu, pravou budu ještě potřebovat.
Opravdu?
Jasně. Porazím tě levou zadní.
Skončíte jako Ku. Se střevy na chodníku.
Ku byl i tak už chudák.
Na mezinárodním okruhu nás viděl jen na startu.
- Co ty víš o závodech? - Jsem Boomer, a jsem nejlepší v celém Hong Kongu.
- Vsadíme se? - Tři tisíce bereme.
Třistatisíc.
- Dobře, i když jsou to drobné. - Třistatisíc?
Připravte si auto a střetneme se zítra.
U železného mostu. Ve tři.
Já budu bohatý a vy máte jenom jeden den života.
No tak, naskoč.
Jak chceš závodit, když neumíš ani nastartovat.
Kdo je to?
Nenecháte mě tady, že?
- Ahoj. - Prosím, nastup si.
Děkuji.
Děkuji vám za pomoc. Začala jsem tady pracovat tento týden.
Ti gangsteři se tam bavili každý večer.
Pokud by jste se neukázali, tak bych měla velké problémy.
- Jak se jmenuješ? - Boomer.
- Aha, a ty? - Tyson.
- Ty ho neznáš? - Ani ne.
Povídal jsi, že je to tvoje děvče.
Co nejdřív bude. Ještě na tom pracuji.
Jako jsi to mohl? To stačí. Já padám.
- Počkej. - Dej mi pokoj.
Boomere!
Vždycky jsme byli přátelé, taková maličkost to snad nepokazí.
Podívej, my budeme přátele i nadále, ale měl by jsi vědět jaká je realita.
Jak by se mohla zamilovat do tebe. Vy dva nemáte nic společného.
Podívej se na její vlasy.
Co já vím. Já si myslím že mám nějakou šanci, co ty na to?
Já se z tebe zblázním. Pojď.
I tak se mi ta práce nelíbila.
- Jak že se to jmenuješ? - Barbara.
Barbara, dobře.
Myslíš, že by jsi mohla povědět tomu hrdinovi zda se ti líbí?
Jen buď milá, víš...
...ještě nikdy neměl děvče. Rád jsem tě poznal.
Dobře se bav, já jdu domů.
Promiň Boomere.
Promiňte pane Ma, jste poprvé v Hong Kongu?
- Ano. - Jistě se těšíte na koncert.
Třistatisíc.
Takže naposledy, potřebuji auto.
Podívej, naposledy jsi přišel o tři hodiny později.
Nebudeš si stěžovat když ti zaplatím 400 dolarů. Bereš to nebo ne.
Naposledy jste havarovali, musel jsem to zaplatit.
Dlužíte mi 600 dolarů.
Dávejte pozor, někdo se může dívat.
Toto je naposledy, už vás nikdy nechci vidět.
Spolehni se.
- Hned se vrátím. - Počkej, kam vlastně jdeš?
- Jen si odskočím. - Rychle se vrať.
Myslíš si, že ti ta cesta patří?
Promiňte.
Už jsme tady pane.
Zbláznil jsi se. Dobrý vkus.
Moje oblíbená barva.
Ty jsi ale machr.
Pojďme na to.
Promiňte, ale skutečně nevím o čem to mluvíte.
Přestaň s tím, je ti to jasné?
- Hej, Tysone. Proč jsi na zemi? - Ty a ty tvoje sprosté vtipy.
Já ti dám, to není směšné.
Promiňte mi.
- Pane Ma. - Ano.
Ne 100, 400 tisíc... aha tady jsi Johne.
- Pamatuješ si na mě. - I já.
Tak dlouho jsme se už neviděli.
Pojď sem, pamatuješ si na ni?
To je to děvče, se kterým jsi si hrával ještě když jste byli děti.
Tammy, pojď pozdravit Johna. Běž.
No tak, polibte se.
Vyučila se sestřičkou.
Když se dozvěděla že přijedeš, nechala práci aby se mohla o tebe starat.
To je milé, ale já jsem zdravý.
Ale John, v této části světa se vyskytuje hodně chorob.
Tvoje zdraví je nejdůležitější. Nikdy nevíš co tě může dostat.
- Bylo by hrozné, kdyby jsi onemocněl. - Rád bych si prve odpočinul, prosím.
Promiň, zapomněl jsem. Promluvíme si potom.
- Tammy, projevila by jsi nějaký zájem? - Ale já už mám přítele.
Já ti ale hledám manžela, ne přítele.
- A co Rocky? - Který? Stallone?
Ne Stallone, Frankie Lock, já mu říkám Rocky.
Aha, Rocky by ti řekl, aby jsi šla za ním.
Vezmi si tu lékárničku, tvůj otec to myslí vážně.
Chci aby jsi se ty a John vzali a tím se naše rodiny spojí.
A vznikne tak jeden velký rodinný podnik, který bude prosperovat.
Je to celkem jednoduché. Tak už jsme tu.
Johne, jsi tam? Moje dcera tě přišla navštívit.
- Ale táto. - A teď se spolu pěkně bavte.
Ó můj bože, doufám že to zabere.
Pomohu ti s tím. Tolik léků. Myslel jsem, že tvůj otec jenom vtipkuje.
Nevěděl jsem že sestřičky jsou dnes tak sexy. Zakryj se.
Ne, na hoře.
Ani když jsem byl dítě, tak jsem nikdy nebyl nemocný a nebral jsem léky.
- Kdybych to věděla, nedonesla bych jich tolik. - Sedni si sem.
Děkuji.
Tvoje šaty jsou příliš těsné, proto máš problémy s prouděním krve.
A máš i špatné držení těla. Kvůli tomu máš bolesti páteře. Mám pravdu?
- Odkud to víš? - Pojď se mnou.
- Lehni si na postel. - Takto?
Neboj se, nemáme kam spěchat, půjdu na to pomalu.
Nohu dej takto. Uvolni se.
Už jsem skoro hotový.
- Neměla bych si radši sundat šaty? - Nemusíš.
Jen ti to uvolním.
- Napraví to cirkulaci. - Už je konec?
Je to příjemné, že?
Už usnula? Musela být strašně unavená.
Nemůžu tomu uvěřit, je když nemáme 300 tisíc dolarů...
...musíme utéct do Číny. To je fakt hloupost.
Já neumím tak rychle jezdit.
A co kdyby jsme skončili druzí, tak co by se stalo?
- Chceš to risknout? - Vlastně ne. Podrž mi to na chvilku.
Blbý kufr...
Ahoj. Po tom včerejšku se mi spalo dobře.
Objednáte si něco?
- Pohněte, nemám na vás celý den. - Jsem zaneprázdněný, promluv s ním.
- Co říkal? -Jsem unavený, zeptej se jeho.
- Máte peníze? - Tysone, dej mu ty prachy.
- Ty je máš. - Ne, ty je máš.
Jasný.
- Počkej, polovinu ti dám teď... - Co to děláš?
Vím že jsi tu loď ukradl, tak si těchto peněz važ.
Pozdravujte rodnou Čínu.
- Pamatuješ si na Barbaru? - Barbaru Očumachale.
- Natankoval jsi plnou nádrž? - Jasně.
Tysone, myslím že nás podvedl.
- Nemáme loď? - Ne, máme společnost.
- To nebylo nutné. - Ty idiote, podívej se tam!
Vypadneme odtud.
- Nechal jsem tam seznam. - Kašli na něho.
Odvaž lano.
- Chyťte ty dva idioty. - Pohni!
No tak! Jeď!
Stůjte!
- Kam si myslíte že pojedete. - Nepojedete nikam.
- Musíme jim utéct. - Nemáme jak. Zablokovali nás.
- Chceš aby nás zabili? - Co?
- Rychleji, dostanou nás. - Vezmi si vestu a buď zticha.
To je ono.
No tak.
Ano, počkáme si na ně v přístavu.
Radši zalez, mohl by jsi vypadnout.
Co se to s tebou děje?
To musí být tou stoličkou, cítím se jako kdybych byl na lodi.
Jak jsem tady, cítím se tak zvláštně.
Možná jsem chytil nějakou chorobu. Cítím se tak...
Můj otec ti dal svoje auto, říkal že je to pro tebe mnohem pohodlnější.
Tady máš, vezmi si.
Děkuji, je to od něho velmi milé, ale já to tady neznám.
Když se ztratíš, klidně zavolej.
Ty křesla jsou ale pohodlná. O co se vlastně snažíš?
Chyťte je, hned.
Jsi v pořádku?
Tam. Jeď blíž.
- Boomere, podívej na to. - Nedělej blbosti!
Podívej se tam!
- Tysone. - Super, dostal jsi ho.
- Dostaňte ho, teď! - V pořádku, za ním.
Rychleji, umírám.
Už jsme skoro tam. Vydrž!
Pomstím tě.
Boomere, Boomere já žiju. Vrať se už zpět.
Já s tímhle neumím jezdit. Rychle.
- Dávej pozor, před tebou! - Z cesty!
To bylo těsné.
Tysone!
To bylo dobré.
- Ty debile, dívej se kam jedeš. - Vážně? Řekni to jemu.
Šéfe.
Účet, prosím.
- Měli by jsme už jít. - Je mi to líto.
Běž se převléct, půjdeme někam jinam.
Ne, děkuji. Nemám chuť na další výlet lodí.
To jsem já.
Boomere, už jsme v Číně? Dokázali jsme to, že?
Vlastně jsme ještě pořád v Hong Kongu. Měl jsi štěstí.
Máš jen pár zlomenin a odřenin. Měl by jsi vidět, jak dopadl ten jejich šéf.
Je celý dolámaný.
To stačí. Buďte ticho. Vůbec nic neslyším.
- Vy jste doktor? - Co?
- Jste doktor? - Co, jste slepý? Kdo jiný bych měl asi být.
Jez pomalu, je to horké.
Vypadněte odtud.
Pro tvoji informaci. Tato nemocnice nám platí za ochranu.
To znamená, že máte velký problém.
Tysone, měníme nemocnici.
Na tvém místě bych nedělal žádné hlouposti, dám ti jednu radu.
Jedná se o práci, která vyžaduje stejné jezdecké schopnosti jako má náš šéf.
Když je teď šéf v nemocnici tvojí vinou musíš ho zastoupit v řízení ty.
- O co konkrétně jde? - To se v čas dozvíš.
Měj vždy zapnutý telefon,
my ti zavoláme. A když neodpovíš...
...tak ho roztrháme na kusy.
Chci slyšet hudbu a cit...
...spolu v jednom.
Haló.
Tammy, jsi to ty? Kde jsi?
Rocky, teď nemohu mluvit.
- Stýkáš se s někým jiným, co? - Ne, samozřejmě že ne.
- Patřím jenom tobě. - Určitě.
- Zavolám ti za pár dní. Dělám pro otce nějaké obchody... - Ahoj, Tammy.
Věděl jsem to. Takže to je ten chudák, kvůli kterému jsi mě nechala?
Já mu ukážu...
To je to o čem jsem mluvil, ale nepoužívejte stoličky, ale nástroje.
Takže nástroje?
Utíkej rychle, jinak tě zabije.
Tyson, byl k tobě vždy milý proč ho nejdeš navštívit?
Kvůli tobě teďka hodně trpí a tebe to vůbec nezajímá.
Nechci mu dávat zbytečnou naději.
Můžeš ho navštívit jako přítelkyně potom ho můžeš nechat.
- Nevím jestli to dokážu. - Zdá se, že je to vážné.
Pokud si už nic jiného nedáte?
- Stůl pro dva, prosím. - Samozřejmě. Sedněte si tady.
Nechci jít do nemocnice. Půjdu třeba na oběd, dobře?
Postarám se o to.
Promiňte pane, mohl by jste se přestat opírat o sklo?
Ruší to pána na druhé straně.
Promiňte pane, zařídil jsem, že pán na druhé straně vás už nebude rušit.
Je to velmi milé že mi Tyson pomohl...
...ale nebudu jeho holka.
- On se změní, no tak. - Kdo byl ten velký chlap?
- Můj přítel. - Vypadal skoro jako gorila.
- Pracuji s ním v posilovně. - Myslel jsem si, že jsi sestřička.
Když slíbíš, že mu to povíš, tak dobře.
To zní férově. Číšníku, účet.
Už jdu.
- V pořádku. Pojďme pryč. - Měl bych už jít, mám zkoušku.
- Doufám že je všechno v pořádku. - Váš účet pane.
Myslíte to vážně? Ještě jsme si ani neobjednali.
Promiňte.
- Uhni mi z cesty! - Rocky není zlý.
Právě jsem jde.
Radši by jsi se měl schovat.
Tammy!
Uhni!
- Co to děláš? - Prostě běž, utíkej!
Ty červe!
Hej, stůj! Slyšíš mě?
Nikdo si nebude začínat s mojí holkou. Vrať se ty...
Rocky, počkej, vrať se!
Přestaň!
- Nepřibližuj se k němu! - Teď uvidíš, co je to skutečný chlap, Tammy.
Utíkej, jinak tě zabije.
Dej mě dolů!
Tammy zůstaň tady. Hned se vrátím.
- Počkej. - Jí ti ukážu, ty zmetku.
O co tu vlastně jde?
Proč mě bráníte? Já vás ani neznám.
- Raději uteč, já ho zatím zdržím. - Co?
- No tak, běž! - Co? Nemyslím si, že mi chce ublížit, slečno.
Tady máte drobné, pane.
- Nechej si je. - Děkuji pane.
Ty, podrž ji..
Ještě ti to nestačilo?
Klid! Klid! Klid! Klid!
- Já tě ani neznám? - No a co, komu to vadí.
Promiňte.
Proč tak spěcháš? Nezaplatil jsi?
- Ne. - A kde jsi vzal to sako? Ukradl jsi ho?
- O čem to vlastně mluvíte? - Přestaň s tím.
Paráda. To je ale super auto.
Komu patří?
Nemůžu tomu uvěřit! Patří nějakému právníkovi?
- Mohu tě někam zavést? - To je ale mašina.
Pravá kůže.
Promiňte.
- No tak, přestaňte s tím. - Proč to nepovíš jemu?
Přestaň, já opravdu nevím kdo jsi.
Teď to schytáš.
- Přestaňte s tím. - Jsi mrtvý muž.
Toto je drahé.
- Už nikdy nechci rozzlobit Rockyho! - Kdo to všechno zaplatí?
Varuji tě, přestaň s tím!
Nechci tě ještě víc zranit.
- Přestaň už konečně. - Kdo zaplatí ty kuličky?
Někdo je musí zaplatit.
- Poslouchej, zaplatíš tu škodu! - Proč bych měl?
Ten chlap je blázen.
- Nevěděla jsem, že jsi tak silný? - Co to robíte?
To co jsem se o tobě dozvěděla se mi skutečně celkem líbí.
To mě těší, co vlastně ode mě chceš?
Nebuď ke mě takový?
Takto jsem dobrý? Dobře, jak chceš.
- Řekni mi tvé jméno, prosím. - Přestaň si dělat srandu, Boomere.
Jmenuji se John Ma a ne Boomer. Tak kam tě mám zavést?
Do nemocnice.
- Proč, jsi nemocná? - Chtěl jsi, abych navštívila Tysona.
- Skutečně? - Přestaň už s tím.
Já vím, hraji na klavír od osmi let.
Od dvanácti jsem navštěvoval královskou konzervatoř.
Ve dvaceti jsem dirigoval Beethovenovu kompozici.
To musíš být dost bohatý.
Určitě jsi studoval na nejlepších školách.
- Odkud to víš? - Je to logické.
Pěkné místečko.
Po včerejšku jsem se cítila tak skvěle. Mohl by jsi mi to ještě jednou udělat?
Nevím o čem mluvíte slečno, já jsem jen obyčejný mechanik.
Jdu si na horu lehnout, nenechávej mě dlouho čekat.
Jde to lépe než jsem předpokládal.
Taková práce se mi líbí...
...opravím ten motor.
Paráda, podívej se na to! To je ohromné.
To bylo dobré, Beethovene.
Beethovene?
Přestaň.
- Co se děje? - Pokračuj.
- Promiň, pokračuj, - Tak dobře.
Teď si to vyzkoušej ty.
Já? Myslíš to vážně?
- Já to nedokážu. - Sedni si.
Už to víc nevydržím, pohni si.
V pořádku.
Nevěděla jsem, že piješ a kouříš.
Vždy po práci.
Byla to pro tebe jenom práce?
- Ty jsi mě sem volala. - Naposledy to bylo celkem jiné.
- Už jsme to někdy dělali? - Přestaň s tím! Co si to o mě myslíš?
Nemyslím si nic. Tak v čem je problém?
Nezvedneš to?
Musím už jít.
- O jakém koncertě jsi to mluvil? - Budu tady dirigovat.
Už žádné vtipy, dobře?
Boomere, říkal jsem ti přece, že tě tady už nikdy nechci vidět.
Jste velmi nezdvořilý pane. Vy jste pan..
- Ochranka. - Vypadneme odtud.
Máme tu problém.
- V čem je problém? - Znám toho muže.
- Stále tady dělá jen problémy. - Pane Ma.
To musí být nějaký omyl, pan Ma je světoznámý skladatel.
Měl by jste se omluvit.
Promiňte mi to.
- Vrať se do práce. - Ano pane.
- Pene Ma, je mi ctí. - Děkuji za vaši pomoc.
- Je mi to líto. - Měl bych se vrátit do svého pokoje.
Mimochodem, co nejdříve by měl začít koncert.
Máte pravdu, už jsem na to skoro zapomněl.
Pokud si dáma bude přát cokoliv speciálního, klidně zavolejte.
Vítejte u nás.
- Proč tě obtěžoval? - Potřeboval by lepší pomoc.
V těch šatech vypadám směšně.
Poslouchej, nebudu ti dělat sluhu jen proto, že jsme spolu spali.
- Co to říkáš? - Obejmi mě.
Nepřestaneš s tím? Lidi už čekají na to, aby viděli tvůj výkon.
Výkon? Budeme to dělat na veřejnosti?
Opatrně.
- Pojď už, pospěš si! - Kam to jdeme?
Kolik jsi jim zaplatil, aby zahráli tu šou?
- Pokoj v tomto hotelu stojí 400 na den. - 400?
Ano, amerických dolarů.
- Vypadáš jako dirigent. - Co tím myslíš, že vypadám. Já jím jsem.
- Skutečně ti nelžu. - Vím že ano, ale líbí se mi to.
Nedá mi ani trochu pokoje. Jak se jen z toho dostanu.
V každém případě je ale velmi pěkná.
Už zase?
Duch.
- Vypadáš přesně jako já. - A jsme i stejně oblečení.
- Zajímavé. - Nevím jako ty, ale já jsem se asi zbláznil.
To je ale zvláštní, co?
Představ si, že by si nás spletli.
Tak proto si to děvče venku myslí, že jsem muzikant. Myslí si, že jsem ty.
Tak proto mi to děvče nevěří, že tady budu mít koncert.
- Ty hraješ v kapele? - V kapele?
Zapomeň na to. Tak co budeš dělat?
Co tím myslíš? Máš moje šaty, musíš mi je vrátit. Musím je dát vyčistit.
Ale neříkej to tomu děvčeti, ano?
- Ty znáš Barbaru? - Co? Ty ji taky znáš?
Jsem si jistý, že je to její jméno. Sedla si do mého auta...
...a požádala mě, aby jsem ji odvezl do nemocnice navštívit Tysona.
Celé se to zamotává.
Jak to, že když kýchnu, tak ty taky?
- Byl jsi včera na lodi? - Ano.
O můj bože, už se nedivím, že mi bylo zle.
- Co děláš, když máš rande? - Myslíš s děvčetem?
Jasně že ano, s kým jiným?
Doufám, že není velmi divoký. Počkej.
- Dej tu ruku radši pryč. - Zapomněl jsi si mobil.
Tak děkuji.
Mistře, právě v čas.
Už jsi hotový?
- Barbaro, co tady vlastně děláš? - Čekám na tebe. Je ti něco?
Co se tu vlastně děje? Proč si nepamatuješ na nic o čem jsme mluvili?
Prosím, teď ne.
- Haló? - Hej Boomere?
- Kdo je to? - Radši si pohni zadkem, čekáme tě.
Já nejsem Boomer, máte špatné číslo.
To není můj telefon, museli jsme si je vyměnit.
Počkej tady.
- Boomere? Kde jsi? - Jsem v hotelu s Barbarou.
- Řekni mi kde jsi? - Jsem v autě s Tammy.
Pojď sem, rychle. Já vás ochráním.
Nemůžu s tebou zůstat, je to velmi nebezpečné,
Nemohu jít do vnitř, potřebuji aby jsi jí něco vysvětlil.
Ty tomu nerozumíš, mám teď jiné problémy.
Co? Co?
Johne? Johne? Proklatý mobil.
- Počkej chvíli, musím si vyměnit mobil. - No tak, přijdeme pozdě.
Hned se vrátím.
- Počkej tady, nikam nechoď, já se vrátím. - Kam jdeš?
Mistře, tudy.
To byla ale rychlost. Prosím nastupte.
- Prosím. - Děkuji.
Už jsem se začala obávat. Přijdeme pozdě.
- Můžeme jít. - Kam to jdeme?
Na tvůj koncert.
- To Boomer právě odešel v tom velkým autě? - I mě se tak zdálo.
Kdo je potom on?
Ahoj.
Právě jsem viděla jak jsi odešel.
Barbaro, jsem rád, že jsi tu, musíme si promluvit.
Nedotýkej se mě.
- Předpokládám, že si na nás pamatuješ? - Už jsme se někdy setkali?
- Máme tvého kámoše, tak si nevymýšlej. - Nevím o čem to vlastně mluvíte.
Mluvíme o Tysonovi.
- Nepovíte mi kam to jdeme? - Jdeme někoho zachránit.
To zní zajímavě. O koho vlastně jde?
Policajti dostali našeho šéfa. Je tam v tom autě.
To myslíte vážně? Honit se s policií? Já přece nejsem žádný závodník.
Slyšel jsem, že jsi nejlepší, teď to můžeš dokázat.
Pokud to celé pokazíš, tak Barbara a Tyson to odnesou.
- Uklidni se. - Já jsem v pohodě, to ty by jsi se měl uklidnit.
To nemyslíš vážně, já odcházím.
Přestaň dělat blbosti.
Ukaž mi, že jsi slavný John Ma.
Ale já nejsem mistr Ma. Jsem Boomer.
Nepokaz si svoji budoucnost, běž už tam.
Přestaň s tím. Nezkazím si svoji budoucnost.
Celý život jsi tvrdě pracoval pro tento den.
Teď půjdeš na jeviště. Ukážeš jim to.
Dobře, půjdu tam, ale ty toho budeš litovat.
- Co to děláš? - Je tam strašně moc lidí.
- Tvoje taktovka. - Na co mi je?
Jen s ní mávej dokola a bude to v pořádku.
O nic nejde!
Je to sranda.
Dávej pozor.
Počkej tady na mě a buď klidný. Pojďme.
- Co je s těmi zatracenými dveřmi? - Jsou zajištěné. Musíš to odjistit.
Děkuji.
Jste si jistý, že nemáte rezervaci na dnes večer ve 21:00?
vždyť jsem vám osobně volal minulé úterý...
Pospěšte si, prosím.
Vy mi asi nerozumíte...
Teď jsem na řadě já. Dej si odchod...
- Haló? - Jsi to ty, Johne?
Boomere, potřebuji aby jsi mě odtud dostal pryč.
Já tě potřebuji tady. Ty tomu nerozumíš. Poslali mě na jeviště.
Diriguji tvůj koncert, bude z toho ostuda.
- Jen mávej rukama a všechno bude dobré. - Co se to tam děje?
Vylez z auta, hned!
Přerušilo se to.
Jen pohybovat rukama, že?
- To je můj koncert. - Vypadneme odtud.
- A kdo je zase toto? - To je náš nejvyšší šéf.
Tak ty jsi velký šéf?
No tak, pojďme už.
To je ono, důrazněji! Dej do toho víc citu.
Sklapni a řiď.
No tak přidej!
- Pohni si. Šlápni na to! Jak to jedeš? - Promiňte.
Pozor na to auto!
Řiď dál, jinak je po tobě! No tak pojď!
Hej, podívej se tam.
Brzdi!
Tady máš, zkus to sám!
Hoříme!
Zatáhni ruční brzdu! Zkus to sám.
Děkuji, děkuji.
Z cesty!
Šéfe, už jdeme!
Bravo!
- Děkuji. - Vítejte, pane Ma.
Měl by jste se trochu upravit před rozhovorem.
Budeme na vás čekat ve VIP místnosti.
Ahoj moje drahá.
Je už VIP místnost připravená na rozhovor?
Samozřejmě že ano, ale...
Promiňte, mohu se zeptat kdo jste?
Jsem John Ma.
Ale kdo je ten muž Co šel do vašeho pokoje?
Už jsem se vrátil?
Měli by jsme si pospíšit na tiskovou konferenci.
Dám si jen sprchu, hned jsem zpět.
Johne? Děkuji.
Pojď dál. Rychle.
Neuvěříš co se mi právě stalo.
A co já? Skoro mě zabili.
Zapomeňme na to a buďme sami sebou.
Ty jsi Boomer a já John Ma, v pořádku?
Přiznej se, vyspal jsi se s Barbarou?
Ne, nic se nestalo.
Dobře, patří Tysonovi.
To je Tammy. Měl by jsi radši jít nahoru se schovat.
Dobře.
To jsem já.
Už jsi se osprchoval? Hodně lidí na tebe čeká.
Vím, běž dolů první, já hned přijdu.
Počkej.
- Polib mě. - Ty darebáku.
Počkám na tebe dole.
Kabelka.
- Tak tady jsi. co to děláš Boomere? - Připravuji koupel.
Celá tato situace je čím dál víc komplikovanější.
Boomere, co budeme dělat? Je to směšné.
- Myslím, že se mi Barbara líbí. - Na to ani nemysli, patří Tysonovi.
A v čem je problém? Vždyť já ani Tysona neznám.
Když si začínáš s Tysonovým děvčetem, je to jako kdyby jsi si začal s mým.
Drž se od ní dál, rozuměl jsi?
Ale ty jsi si začal s mým děvčetem.
- Jak jsem měl vědět, že je tvoje? - Nezáleží na tom čí je anebo čí není.
- Nezahrávej si s ní. - Počkej, vrať se.
Chceš mi rozkazovat?
Johne Ma.
Jsi v pořádku?
- Ano, jsem. - Ano, jsem.
Proč jsi odpověděl? Já jsem John Ma.
Ona si myslí, že jsem ty, proto jsem odpověděl.
Je tam s tebou ve vnitř někdo?
Vydrž. Tammy je moje děvče, má rada mě, ne tebe, ale Johna Ma.
Ne Boomera, chápeš?
Nebyl bych si tím tak jistý a kromě toho jsme už...
Chceš aby se dozvěděla, že byla podvedená, ty podvodníku?
Johne Ma, jak neotevřeš dveře, tak je vyrazím.
Počkej. Schovej se někam.
Radši se jí nedotýkej.
- Proč jsi mě udeřila? - Promiň, jsi v pořádku?
- Ano, jsem. - S kým jsi to tady mluvil?
Dostal jsem tě, předstíral jsem, že jsou v koupelně dva lidi.
Nebylo to špatné, co? Jsem vykoupaný, takže pojďme dolů.
Tammy, co to děláš?
I já se potřebuji převléct a vykoupat.
Vykoupat?
Promiň na chvilku. I já se potřebuji vykoupat.
Dobře, vykoupeme se spolu.
- Rozmyslel jsem si to. - Vykoupeme se jako předtím.
Předtím? Jsi si tím jistá?
Ano jsem. Hladil jsi mě po celém těle.
To ti nedaruji. Vykoupal jsi se s mým děvčetem.
Proč jsi vysvlečený, když se nechceš koupat?
Znovu jsem si to rozmyslel.
Věděla jsem, že neodoláš.
Proč jsi zase oblečený?
Ale já jsem nebyl vysvlečený, Tammy.
Asi jsem nemocná.
- Co to děláš? - Vypustím vodu.
- To nemusíš, voda je čistá. - Ale vždyť jsi se koupal.
Mám takový zvyk, že vanu po koupání vypustím a zase napustím.
Je toho ještě hodně co se musím o tobě naučit.
To je milé.
Radši začneme hned, jsem už skoro tvoje.
Možná by jsme se neměli koupat spolu, může nám to trvat hodiny.
Johne, co se děje?
Tak dobře, vykoupeme se spolu.
Jsi hrozný.
Jsi jako malý chlapec, počkej si do svatby.
- Nemáme na to čas. - Zapomeň na to.
Pobavme se trochu.
Je to jenom odraz, uklidni se.
Jsem v zrcadle.
- Je to zrcadlo. - Vyděsil jsi mě.
- Promiň. - Promiň.
Kdo je to?
Mohu vám nějak pomoci slečno?
Kde je Boomer?
- Koho že to hledáte? - Boomere?
- To musí být nějaký omyl. - Už jsem tu s ním byla.
- Boomere? - Barbara.
- Chci aby jste odešla, jsem tu s přítelem. - Boomere, kde jsi?
Schovej se.
- Hej Boomere, jsi tu? - Počkej.
Ahoj.
Ty znáš tu ženu?
Co to děláš? Co si myslíš že jsem?
O co jde?
Vzkazují ti, aby jsi donesl jejich kufřík do přístavu
Jinak je po Tysonovi.
Tak, kdo je to?
Co se to s tebou stalo? Bylo nám tak dobře.
A teď tě tady najdu s touhle ženskou. Jsi jen obyčejný darebák...
Počkej chvíli, mám toho dost.
- Kdo je to? - Barbara.
- A ona je kdo? - To je Tammy.
Jsme zasnoubeni a budeme se brát.
- Budete mít svatbu? - Barbaro počkej!
Slíbil jsi mi to, pamatuješ? Nemůžeš vzít zpět svoje slovo.
"Jen zavři oči a sni." I jí jsi to říkal?
Dohodli jsme se o svatbě na jaře.
Měli by jste vědět něco důležitého. Boomere.
Kde jsi?
Boomere, kde jsi?
Mohl by být za tímto. Skryl se, aby vás nevystrašil.
Ukaž se.
Uvidíte. Boomere.
Vím, že jsi tam. No tak vylez.
Asi přicházím o rozum.
Počkat, už vím. Televize.
Ano.
Je skutečný.
Boomere, Tyson má problémy. Měl by jsi ho rychle najít.
Jen kdybych věděl, kde ho ukrývají.
Počkej, v přístavu. A ty tam máš donést ten kufr.
- Postarej se o ně. - Však se vrátíš?
Pokud přežiji, tak ano.
Promiňte.
V pořádku. Přesuňte se na konferenci. Děkuji za spolupráci.
Ahoj.
Dobrý den, mistře.
Mistře.
- Boomere. - Mistře.
Boomere.
Měli by jsme se držet spolu, jsme si tak podobní.
Osud je někdy směšný.
Kdybych já měl takové možnosti jako ty...
...mohl bych být opravdu dobrý.
Je mi ctí, že jsem poznal někoho jako ty.
Vyřešíme tu věc společně, jako bratři.
Zachraňme Tysona.
- Jak se máš? - Na hovno. Jen ztrácíme čas.
Rád tě zase vidím.
- Dones ten kufr sem, Wille. - Vezmu si to.
Je v tom bomba.
- Dej to sem. - Ustupte, všichni.
Je to bomba, chápete? Nepřibližujte se! Když to pustím, všichni zemřeme.
- Zkontroluji druhou stranu. - Dobře.
Na co se to díváš?
- Kde je Tyson? - Je tam nahoře, v bezpečí.
Boomere, zachraň mě!
Tady nahoře.
- Jsi skutečně Tyson? - Jsem to já Boomere.
Můžeš mi něco říct, čím by jsi dokázal, že jsi to ty?
- Ano když jsme byli malí... - Podívej se na něho z blízka.
Je tak srandovní, že?
Vrať mi ten kufřík, jinak se můžeš se svým kámošem rozloučit navždy.
Uhni.
- Hej šéfe, máme tu problémy. - Je tu ještě někdo jiný.
Pomoz mi Boomere!
Pomoz mi!
To byla tvoje poslední šance.
Co jsem to jen udělal...
To bylo těsně.
- Boomere. - Dej mi to.
Vybuchne to!
Když se přiblížíte, tak to odpálím!
Už toho mám dost. Na něho.
Uhněte.
Počkej, dávej si pozor šéfe.
Počkej, podívej se tam.
Prověřte to někdo.
Běžte, rychle.
Pomoc, hořím.
Chyťte, ho. Za ním!
A teď co?
Tysone, vypadni odtud!
- Vypadneme odtud, no tak. - Chtěl bych, ale mám poraněnou nohu.
Co to má být? Jak jsi se tak rychle dostal dolů?
- O čem to mluvíš? Celou dobu jsem tady dole. - Ach, moje noha, moje noha.
CENTRUM PRO TESTOVÁNÍ VOZIDEL
- Jsi na tahu. - Co to bylo?
Jsi na tahu.
Někdo tam je.
Jdeš.
- Tady vážně někdo je. - To jistě.
Hej vy tam!
Ruce nahoru! Hra skončila.
Dej si hlavu dolů.
Radši odtud padám.
Tysone!
Hej Boomere!
Upozornění! Opusťte testovací oblast.
Zavři bránu.
Tysone!
Hej Boomere, tady jsem!
Jsem v autě.
Naskoč dovnitř a nastartuj ho.
- Proč jsi se tam schoval? - Ujedeme s ním pryč.
To auto je tady přivázané, tak jak to chceš udělat?
Zkontroluj to tu.
- Nic nevidím. - Drž hubu a hlídej.
- Našel jsi někoho? - Ne.
Promiň. Čau.
- Promiň? - Co to děláš?
Neměl jsem jinou možnost.
Nepřibližuj se ke mně.
Výstraha! Nepřibližujte se!
Boomere?
Jsem rád, že tě vidím.
Troufáš si na mě? Pojď blíž. Pojď. Nakopu tě do zadku.
Sklapni.
Chceš dostat?
Boomere, dej mu! Dostal jsem tě.
Pojď sem.
Dej mu Boomere, nakop ho. No tak.
Pořádně ho nakopej.
To je ono, síla a elegance.
Co je to s tebou?
Co to děláš? Ukopni mu hlavu.
Boomere, vrať se.
Vždyť máš na to, aby jsi ho zmlátil. Co je to s tebou?
Mlátíš se hůř než ženská, moje stará matka by ho zmlátila víc.
Jen jsem vtipkoval, já ani nemám starou matku.
- Jsi v pořádku? - Tyson má problémy, musíš mu pomoct.
Přestaň. Přestaň.
Hej ty bastarde, najdi si někoho soběrovného.
Poslouchej, máš poslední...
Skoncuj s tím chudákem, já zatím vypnu to ohřívání.
Dávej pozor Boomere, jde to dolů.
O co se to snažíš? Chceš mě zabít?
Je tu velmi horko. Postarej se o toho magora, já se zatím venku schladím.
- Byl jsi přece tam. - Kašli na to, prostě utíkej.
- No tak, vždyť je to jen ubožák. - Kdo je tady ubožák?
Boomere, pomož mi!
- Boomere! - Uteč!
Ještě jsi neskončil?
Já ho dostanu. Podívej co dokážu.
Tysone.
Neubližuj mi prosím.
- Boomere? - Utíkej.
Boomere, vypadneme odtud, hned!
- Dávej pozor. - Pojď.
Skoncuj to s nimi, rychle.
Na něho!
Pusť mě, jinak zemřeme!
Uhni!
Tysone!
Tysone, prober se!
ZAZNAMENANÁ RYCHLOST: 80 KM/H.
PRAVDĚPODOBNOST PŘEŽITÍ PASAŽÉRA SE ZAPNUTÝMI PÁSY: 99%.
- Tysone! - Měl jsem zapnutý pás.
Budu v pořádku.
- Nakopu ti prdel! - Už toho mám dost, prosím přestaň.
Dohodneme se, dám ti co budeš chtít.
Zmlať jeho.
Mám tě, odtud mi už neutečeš.
Boomere.
Oni jsou dva. Ale jen jeden se umí prát.
A kterého mám já?
Myslím že toho, co se prát umí.
Přestaň!
On není Boomer, neumí se prát! Proč si to nerozdáš se mnou?
Je za tebou!
Otoč se!
Johne, za tebou!
Já se pohnu, on se pohne.
Bouchej, bouchej! Silněji.
Otoč se.
Kopni ho! Kopej!
Nejdřív se otoč!
Ještě jsme spolu neskončili.
Tak mi řekni, kdo vlastně jsem?
John Ma, co jsi si myslel?
Nebyl jsem si celkem jistý, když jsem tak bojoval...
Nevymýšlej si. Otevři to.
Kde je Tyson?
Stůj!
- Vy jste dva. - Jsem jen jeden.
- Jen jeden? - Asi špatně vidíš.
K zemi, rychle!
A přece jste dva.
POZOR
ZAČNE TEST
PRAVDĚPODOBNOST PŘEŽITÍ PASAŽÉRA BEZ ZAPNUTÝCH PÁSU: 0%.
VYMĚNTE TESTOVACÍ FIGURÍNU, PROSÍM
Je to nádherné.
Co jim tak dlouho trvá?
Nemohu se dočkat setkání s tím mužem, co vypadá jako John.
- Doufám že je to náš syn. - Nemůžeš si dělat příliš velké naděje.
- Slibuješ? - Hej, samozřejmě.
Otče, matko. Ještě jsem neviděl Boomera, vůbec nevím kde může být.
- Obávám se, že svatbu budeme muset zrušit. - Zrušit?
Počkejte tady, musím najít Boomera.
Johne! Kam jdeš?
Johne, vrať se zpět!
Kde jsi byl?
Musel jsi je sem všechny dovést?
- Nemohu tomu uvěřit. Můj syn? - Je to náš chlapec?
- Co uděláme? - Vypadneme odtud, hned. Pojďme.
- Jste v pořádku? - Utíkají pryč.
- Mám tě. Ty jsi Boomer anebo John? - Tak jednoduše se z toho nedostaneš.
Tamten je Boomer. To není Boomer. Anebo je to John?
Který z vás dvou je John?
- Ty. - Ty.
- A co budeme dělat teď? - Ale vždyť to je jedno.
SK SUBTITLES BY ..::Gammaray::.. CZ TRANSLATION BY ..::vojta007::..